Ayın Sitesi

Dil Seçeneği Billions 2.Sezon 9.Bölüm (Sic Transit Imperium)

 18 Nis  |   5
Sinema Modu İzledim

Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
K_Hitokiri
Çeviri Notları

Johnny 99: Bruce Springsteen şarkısı. Şarkı sözlerinde Johnny isminde biri anlatılıyor. Çalıştığı tesis kapatılınca işsiz kalıyor vesaire.

Yerel yönetim bonosu: Önce bono nedir ondan başlayalım. Bono, üzerinde yazılı belli miktar tutarda paranın bu senetten yararlanabilecek kişi tarafından(lehtar) tahsil edilebileceği senet biçimidir diyebiliriz. Bu eyalet bonoları, yatırım simsarları yardımıyla satın alınabiliyor. Yerel yönetim bonosu özünde bir kredi denilebilir.

Yerel yönetim bir şey yapmak istediği fakat yeterli miktarda parayı bulamadığı zaman, bu bonolar aracılığıyla insanlardan binevi borç alır. Daha sonra vadesi dolunca da faiziyle birlikte öder. Genelde zenginlerin tercih ettiği bir bono çeşididir çünkü yerel yönetim koskoca köprü yapacaksa, ona vereceğiniz 2-3 bin doların pek bir anlamı olmayacaktır. Zenginler arasında tutulmasının bir diğer sebebi faizden kazandıkları para üstünde federal vergi olmamasıdır. Yerel vergi ise genelde yoktur. İstisnaları mevcuttur elbette.

Meeting Across The River: Yine bir Bruce Sprinsteen şarkısı.

The Boss: Bruce Springsteen lakabı.

Blind Trust (Kör Fon): Siyasete atılan kişilerin, malvarlıklarıyla ilgili dedikodu yapılmaması için görevde bulundukları süre içerisinde malvarlıklarının yönetimini devrettikleri kayyum müessesesi.

Yorumlar (5)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @RACANAC

    dizi çok ağırlaştı..ama çevirmene teşekkürü borç bilirim. açıklamaları için.

    0 0
  2. @Oumar

    çan yine gitti :)

    0 0
  3. @Yilmazts

    Bu bölüme kadar tüm diziyi buradan izledim. Dün başka bir iki siteye girdim baktım izlemez olaydım yarısına gelmeden kapadım, çeviriler berbattı . Burada en ince detayına kadar çeviri var fark yaratıyor eline sağlık çevirmen.

    4 0
  4. @DenizAydn35

    Axe çok seviyorum ya Chuck’ı hiç sevmiyorum axe bitiremicek hiç chuck ceviri için teşekkürler

    2 -1
  5. @Adem

    Don’t be stupid Lara!

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?