dizibox.
king of the tv series
- A Gifted Man
- A Series of Unfortunate Events
- A to Z
- A Young Doctor’s Notebook
- Absentia
- According to Jim
- Aftermath
- Agent Carter
- Agent X
- Agents of S.H.I.E.L.D.
- Agents of S.H.I.E.L.D.: Slingshot
- Alcatraz
- Alias
- Allegiance
- Almost Human
- Alone Together
- Alphas
- Altered Carbon
- American Crime Story
- American Gods
- American Gothic
- American Odyssey
- American Vandal
- And Then There Were None
- Angel
- Angels in America
- Anger Management
- Animal Kingdom
- Anne
- APB
- Apocalypse – La 2e Guerre mondiale
- Aquarius
- Archer
- Arrested Development
- Arrow
- Ascension
- Ash vs Evil Dead
- Atlanta
- Atlantis
- Atypical
- Avatar: The Last Airbender
- Avengers Assemble
- Awake
- Awkward
- Ay Savaşçısı
- Baby Daddy
- Babylon Berlin
- Backstrom
- Bad Blood
- Banshee
- Barry
- Baskets
- Bates Motel
- Battle Creek
- Battlestar Galactica
- Beauty And The Beast
- Being Human
- Believe
- Beowulf: Return to the Shieldlands
- Betrayal
- Better Call Saul
- Better Things
- Between
- Beware the Batman
- Beyond
- Big Little Lies
- Billions
- Birdsong
- Bitten
- Black Books
- Black Lightning
- Black Mirror
- Black Sails
- Blindspot
- Blood and Oil
- Blood Drive
- Bloodline
- Blue Bloods
- Blue Mountain State
- Blue Planet II
- Boardwalk Empire
- BoJack Horseman
- Boku dake ga Inai Machi
- Bones
- Bonnie and Clyde
- Bored to Death
- Borgen
- Born to Kill
- Bosch
- Boss
- BrainDead
- Braquo
- Breaking Bad
- Breakout Kings
- Broadchurch
- Broken Trail
- Bron/Broen
- Brooklyn Nine-Nine
- Bull
- Californication
- Camelot
- Caprica
- Cardinal
- Carlos
- Carnivàle
- Castle
- Castlevania
- Chance
- Channel Zero
- Chicago Fire
- Chicago PD
- Childhood’s End
- Chosen
- Class
- Cleverman
- Cold Case
- Collateral
- Colony
- Coma
- Complications
- Constantine
- Containment
- Continuum
- Conviction
- Copper
- Cosmos: A SpaceTime Odyssey
- Cougar Town
- Counterpart
- Coupling
- Covert Affairs
- Cowboy Bebop
- Cracked
- Criminal Minds
- Criminal Minds: Beyond Borders
- Crisis
- Crossbones
- Crossing Lines
- CSI-Las Vegas
- CSI: Cyber
- CSI: NY
- Cuckoo
- Dads
- Dallas
- Damien
- Daredevil
- DARK
- Dark Matter
- Das Boot
- Dawson’s Creek
- Dead of Summer
- Deadline Gallipoli
- Deadwood
- Death Comes to Pemberley
- Death Note
- Deception
- Deep State
- Defiance
- Dekalog
- Delirium
- Den som dræber
- Derek
- Designated Survivor
- Desperate Housewives
- Devious Maids
- Dexter
- Dickensian
- Dig
- Disjointed
- Divorce
- Doctor Foster
- Dominion
- Downton Abbey
- Dr. Horrible’s Sing-Along Blog
- Dracula
- Drifters
- Drug Lords
- Dynasty
- Electric Dreams
- Elementary
- Emerald City
- Emma
- Empire
- Endeavour
- Endgame
- Enlisted
- Episodes
- ER
- Everything Sucks!
- Extant
- Extinct
- Eye Candy
- Eyewitness
- Falling Skies
- Falling Water
- Fauda
- Fear The Walking Dead
- Fear the Walking Dead: Flight 462
- Feed The Beast
- Feud
- Final Space
- Finding Carter
- Firefly
- First Team: Juventus
- Flaked
- FlashForward
- Flashpoint
- Forever
- Fortitude
- Freakish
- Freaks and Geeks
- Free Rein
- Frequency
- Friday Night Lights
- Friends with Better Lives
- Fringe
- Fuller House
- Futurama
- Future Man
- Galavant
- Gallipoli
- Game of Silence
- Gang Related
- Gangland Undercover
- Generation Kill
- Genius
- Ghost Wars
- Ghosted
- Gilmore Girls: A Year in the Life
- Girlboss
- Girls
- Glee
- Glitch
- GLOW
- Godless
- Golden Boy
- Goliath
- Good Behavior
- Grace and Frankie
- Graceland
- Gracepoint
- Grenseland
- Grey’s Anatomy
- Grimm
- Guilt
- Gunpowder
- Gypsy
- Halo: Nightfall
- Halt and Catch Fire
- Hap and Leonard
- Happy!
- Happyish
- Harley and the Davidsons
- Harper’s Island
- Harrow
- Hart of Dixie
- Hatfields & McCoys
- Haven
- Hawaii Five-0
- Helix
- Hell On Wheels
- Hemlock Grove
- Heroes
- Heroes Reborn
- Him and Her
- Holocaust
- Hostages
- Hot in Cleveland
- Houdini
- House M.D.
- House of Cards
- How I Met Your Mother
- How to Get Away with Murder
- Howards End
- Hulk S.M.A.S.H
- Humans
- Hunted
- Hunters
- In the Flesh
- In Treatment
- Incorporated
- Inhumans
- Inside Men
- Instinct
- Intelligence
- Into the Badlands
- Into the West
- Intruders
- Iron Fist
- It’s Always Sunny in Philadelphia
- iZombie
- Jane Eyre
- Jean-Claude Van Johnson
- Jekyll & Hyde
- Jericho
- Jessica Jones
- Jesus of Nazareth
- John Adams
- Jonathan Strange & Mr Norrell
- Jordskott
- La casa de papel
- La Mante
- Las chicas del cable
- Legend of the Seeker
- Legends
- Legends of Tomorrow
- Legion
- Legit
- Les Revenants
- Lethal Weapon
- Leverage
- Lie To Me
- Life Sentence
- Lights Out
- Lilyhammer
- Limitless
- Line of Duty
- Little Dorrit
- London Spy
- Lonesome Dove
- Longmire
- Looking
- Lost
- Lost Girl
- Lost in Austen
- Lost in Space
- Low Winter Sun
- Luck
- Luke Cage
- Luther
- MacGyver
- Mad Men
- Madam Secretary
- Magic City
- Major Crimes
- Making a Murderer
- Manhattan
- Manhattan Love Story
- Manhunt: Unabomber
- Marcella
- Marco Polo
- Married with Children
- Marvel’s Guardians of the Galaxy
- Master of None
- Masters of Sex
- Matador
- McMafia
- Medici: Masters of Florence
- Medium
- Merlin
- Merlin (1998)
- Midnight, Texas
- Mike and Molly
- Mildred Pierce
- Mindhunter
- Minority Report
- Misfits
- Mistresses
- Mixology
- Mob City
- Modern Family
- Modus
- Mom
- Monk
- Mosaic
- Motive
- Mr. Mercedes
- Mr. Robot
- Mr. Selfridge
- My Mad Fat Diary
- Narcos
- Naruto Shippuuden
- Nashville
- NCIS
- NCIS: Los Angeles
- NCIS: New Orleans
- Neverland
- New Girl
- Nikita
- North & South
- Nurse Jackie
- O Mecanismo
- O.J.: Made in America
- Oasis
- Of Kings and Prophets
- Off the Map
- Okkupert
- Olive Kitteridge
- Olympus
- Once Upon a Time
- Once Upon A Time ln Wonderland
- One of Us
- One Piece
- One Punch Man
- One Tree Hill
- Orphan Black
- Our World War
- Outcast
- Oz
- Ozark
- Paranoid
- Parenthood
- Parks and Recreation
- Peaky Blinders
- Penny Dreadful
- Perception
- Person of Interest
- Persons Unknown
- Please Like Me
- Poldark
- Power
- Powerless
- Preacher
- Prey
- Pride and Prejudice
- Primeval
- Proof
- Public Morals
- Pure Genius
- Raising Hope
- Rake
- Ransom
- Ravenswood
- Ray Donovan
- Rectify
- Red Band Society
- Reign
- Requiem
- Resurrection
- Revenge
- Revolution
- Rick and Morty
- Riget
- Ripper Street
- Rita
- River
- Riverdale
- Riviera
- Rizzoli & Isles
- Roadies
- Rogue
- Rome
- Room 104
- Roots
- Rosemary’s Baby
- Rubicon
- Runaways
- Rush
- S.W.A.T.
- Sabrina, the Teenage Witch
- Saints & Strangers
- Salamander
- Salem
- Salvation
- Satisfaction
- Scandal
- Scorpion
- Scream
- Scream Queens
- Scrubs
- SEAL Team
- Second Chance
- Secrets & Lies
- Seed
- Seinfeld
- Selfie
- Sense & Sensibility
- Sense8
- Seven Seconds
- Sex and the City
- SGU Stargate Universe
- Shades of Blue
- Shadowhunters
- Sherlock
- Shogun
- Shooter
- Silicon Valley
- Siren
- Sirens
- Six
- Six Feet Under
- Skins
- Slasher
- Smallville
- Sneaky Pete
- Son of Zorn
- Sons of Anarchy
- Sons of Liberty
- South of Hell
- South Park
- Southcliffe
- Spartacus: Blood and Sand
- Spartacus: Gods of the Arena
- Spartacus: Vengeance
- Spartacus: War of the Damned
- Speechless
- SS-GB
- Stalker
- Stan Against Evil
- Stan Lee’s Lucky Man
- Star Trek: Discovery
- Star Wars Rebels
- Star Wars: The Clone Wars
- Star-Crossed
- Stargate Origins
- StartUp
- State of Affairs
- Station 19
- Still Star-Crossed
- Stitchers
- Stranger Things
- Strike
- Strike Back
- Suburra: la serie
- Sun Records
- Supergirl
- Supernatural
- Svartsjön
- Switched at Birth
- Taboo
- Tabula Rasa
- Taken
- Taken (2002)
- Teen Wolf
- Terra Nova
- Texas Rising
- The 100
- The Affair
- The After
- The Alienist
- The Americans
- The Assets
- The Bastard Executioner
- The Best Laid Plans
- The Blue Planet
- The Booth at the End
- The Borgias
- The Brave
- The Bridge
- The Carrie Diaries
- The Catch
- The Crazy Ones
- The Crossing
- The Crown
- The Defenders
- The Deuce
- The Divide
- The Dresden Files
- The Driver
- The End of the F***ing World
- The Enfield Haunting
- The Escape Artist
- The Expanse
- The Fades
- The Fall
- The Firm
- The Five
- The Following
- The Fosters
- The Frankenstein Chronicles
- The Get Down
- The Gifted
- The Good Doctor
- The Good Fight
- The Good Wife
- The Great Train Robbery
- The Hunt
- The IT Crowd
- The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
- The Keepers
- The Kettering Incident
- The Killing
- The Knick
- The Last Kingdom
- The Last Man On Earth
- The Last Ship
- The Leftovers
- The Legend of Korra
- The Legend of the Blue Sea
- The Librarians
- The Listener
- The Living and the Dead
- The Lizzie Borden Chronicles
- The Looming Tower
- The Lost Room
- The Lottery
- The Magicians
- The Making of the Mob: New York
- The Man in the High Castle
- The Marvelous Mrs. Maisel
- The Messengers
- The Mick
- The Mindy Project
- The Missing
- The Mist
- The Muppets
- The Musketeers
- The Neighbors
- The Night Manager
- The Night Of
- The O.C.
- The OA
- The Oath
- The Originals
- The Pacific
- The Path
- The Pillars of the Earth
- The Prisoner
- The Prisoner (1967)
- The Punisher
- The Red Road
- The Red Tent
- The Returned
- The River
- The Secret Circle
- The Shannara Chronicles
- The Simpsons
- The Sinner
- The Son
- The Sopranos
- The Stand
- The Story of God with Morgan Freeman
- The Strain
- The Terror
- The Tick
- The Tomorrow People
- The Triangle
- The Tudors
- The Tunnel
- The Whispers
- The White Princess
- The Winds of War
- The Wire
- The X Files
- The Young Offenders
- Thirteen
- This Is England ’86
- This Is England ’88
- This Is England ’90
- This Is Us
- Those Who Kill
- Tiempos de guerra
- Time After Time
- Tin Man
- Tin Star
- Togetherness
- Top of the Lake
- Touch
- Training Day
- Transporter: The Series
- Trauma
- Travelers
- True Blood
- True Detective
- Turn
- Tut
- Tutankhamun
- Twin Peaks
- Twisted
- Tyrant
- Umbre
- Unbreakable Kimmy Schmidt
- Uncle
- Under the Dome
- Unforgotten
- Unsere Mütter, unsere Väter
- Urban Myths
- Utopia
APB 1.Sezon 3.Bölüm (Hate of Comrades)
26 Mar 17 | 11
Çeviri Notları
O.J: O.J Simpson davasına gönderme yapıyor. ABD'de epey medyatik bir cinayet vakası. Daha önce çevirdiğim bir dizide bunun için çeviri notu hazırlamıştım. Onu buraya da koyayım. "Amerikan Futbolu yıldızı ve aktör O.J Simpson, eski eşi Nicole Brown Simpson'u ve garson Ronald Lyle Goldman'ı öldürdüğü iddiasıyla yargılanmıştır. 8 aydan fazla süren yargılamanın sonucunda O.J Simpson beraat etmiştir. Hem de o kadar delil bulunmasına rağmen. Bunun arkasında Rüya Takımı olarak adlandırılan ülkenin en iyi avukatlarını tutması yer almaktadır. Bu Rüya Takımı 11 avukattan oluşmaktaydı. Genel kanı, ortada çok fazla kanıt bulunmasına rağmen iddia makamının işini düzgün yapmadığı ve hakkını vermediği için bu adamın serbest kaldığı yönündedir. Daha sonra yeniden dava açılır ve O. J Simpson suçlu bulunur. Ama aynı suçtan iki kez yargılanamama kuralı yüzünden (double jeopardy) sadece tazminat cezası alır. Bu da 33.5 milyon dolardır."Yorumlar (11)
Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.
Popüler Yorumlar
Arkadaşlar siz yazmadan ben söyleyeyim. Güncelin gerisinde olduğumuzu biliyorum ama sizin bir diziyi 40 dakikada izlemeniz benim onu 40 dakikada çevirebildiğim manasına gelmiyor. Aynı şekilde çevirmem gereken tek dizi bu da değil. Dolayısıyla mümkün olduğunca çabuk şekilde güncele yetişmeye çalışıyorum ama insanî sınırlarım var maalesef :D 4-5 bölümlük bir eksik kaldı ve tamamlanacak yakında.
Tüm Yorumlar
Bir bu Gideon, bir de Tony Stark… Aşırı kendini beğenmiş ve ukala olmalarına rağmen sevilen tek insanlar bunlar olsa gerek :)
bu alelade kadıncağızla dizi çekilir mi..
onlar çekmiş ama izleyici olarak ben bunu çekemem )))
bırakıyorum.
Snake reise selam diziye devam
EMEĞİ GEÇENLERİN ELİNE SAĞLIK DİZİ HARİKA SÜRÜKLEYİCİ DEVAMINI SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM UMARIM MİNİ DİZİ YAPMAZLAR
Emeği geçen herkese teşekkürler
çevirmen arkadaş eline saglık güzel olmuş bu arada güzel dizilerde hep seni görüyorum
Arkadaşlar siz yazmadan ben söyleyeyim. Güncelin gerisinde olduğumuzu biliyorum ama sizin bir diziyi 40 dakikada izlemeniz benim onu 40 dakikada çevirebildiğim manasına gelmiyor. Aynı şekilde çevirmem gereken tek dizi bu da değil. Dolayısıyla mümkün olduğunca çabuk şekilde güncele yetişmeye çalışıyorum ama insanî sınırlarım var maalesef :D 4-5 bölümlük bir eksik kaldı ve tamamlanacak yakında.
Benimde aklıma snake reis geldi
Elleriniz dert görmesin varsın geç gelsin. Benim de aklıma Metal Gear Solid geldi doğrusu :D
dizide cinsellik nerdeyse yok denecek kadar az. güncele göre yarın 1×8 çıkacak. hikayesi falan çok akıcı.
polisiye dizisinde cinsellik mi olur ahaahaa