Dil Seçeneği APB 1.Sezon 3.Bölüm (Hate of Comrades)

 26 Mar 17  |   11
Sinema Modu İzledim

Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
K_Hitokiri
Çeviri Notları
O.J: O.J Simpson davasına gönderme yapıyor. ABD'de epey medyatik bir cinayet vakası. Daha önce çevirdiğim bir dizide bunun için çeviri notu hazırlamıştım. Onu buraya da koyayım. "Amerikan Futbolu yıldızı ve aktör O.J Simpson, eski eşi Nicole Brown Simpson'u ve garson Ronald Lyle Goldman'ı öldürdüğü iddiasıyla yargılanmıştır. 8 aydan fazla süren yargılamanın sonucunda O.J Simpson beraat etmiştir. Hem de o kadar delil bulunmasına rağmen. Bunun arkasında Rüya Takımı olarak adlandırılan ülkenin en iyi avukatlarını tutması yer almaktadır. Bu Rüya Takımı 11 avukattan oluşmaktaydı. Genel kanı, ortada çok fazla kanıt bulunmasına rağmen iddia makamının işini düzgün yapmadığı ve hakkını vermediği için bu adamın serbest kaldığı yönündedir. Daha sonra yeniden dava açılır ve O. J Simpson suçlu bulunur. Ama aynı suçtan iki kez yargılanamama kuralı yüzünden (double jeopardy) sadece tazminat cezası alır. Bu da 33.5 milyon dolardır."

Yorumlar (11)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Silence

    Bir bu Gideon, bir de Tony Stark… Aşırı kendini beğenmiş ve ukala olmalarına rağmen sevilen tek insanlar bunlar olsa gerek :)

    0 0
  2. @breadpit

    bu alelade kadıncağızla dizi çekilir mi..
    onlar çekmiş ama izleyici olarak ben bunu çekemem )))
    bırakıyorum.

    0 -1
  3. @BugraH4N

    Snake reise selam diziye devam

    0 0
  4. @voldov35

    EMEĞİ GEÇENLERİN ELİNE SAĞLIK DİZİ HARİKA SÜRÜKLEYİCİ DEVAMINI SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM UMARIM MİNİ DİZİ YAPMAZLAR

    0 0
  5. @Hawai0

    Emeği geçen herkese teşekkürler

    1 0
  6. @kuzucue

    çevirmen arkadaş eline saglık güzel olmuş bu arada güzel dizilerde hep seni görüyorum

    2 0
  7. @Hitokiri Kenshin çevirmen

    Arkadaşlar siz yazmadan ben söyleyeyim. Güncelin gerisinde olduğumuzu biliyorum ama sizin bir diziyi 40 dakikada izlemeniz benim onu 40 dakikada çevirebildiğim manasına gelmiyor. Aynı şekilde çevirmem gereken tek dizi bu da değil. Dolayısıyla mümkün olduğunca çabuk şekilde güncele yetişmeye çalışıyorum ama insanî sınırlarım var maalesef :D 4-5 bölümlük bir eksik kaldı ve tamamlanacak yakında.

    Spoiler içeren alan!
    Bundan bağımsız olarak dizinin sonuna doğru; Murphy, Revees’e boss(patron) dediği zaman Reeves bana boss deme diyor. Sonra da kendine takma isim olarak Snake’i seçiyor. Aklına Metal Gear Solid gelen bir tek ben olamam herhalde :)
    32 -1
    • @BugraH4N

      Benimde aklıma snake reis geldi

      0 0
    • @cevelion

      Elleriniz dert görmesin varsın geç gelsin. Benim de aklıma Metal Gear Solid geldi doğrusu :D

      0 0
  8. @quanteron

    dizide cinsellik nerdeyse yok denecek kadar az. güncele göre yarın 1×8 çıkacak. hikayesi falan çok akıcı.

    1 -2
    • @enes1834

      polisiye dizisinde cinsellik mi olur ahaahaa

      1 -2

Bu bölümü beğendiniz mi?